Genesis 34:25 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Latvian (RT65) 1965 (1965. Gada Bībeles Izdevuma Revidētais Teksts)
Un notika, trešajā dienā, kad tiem bija sāpes, Simeons un Levijs, abi Jēkaba dēli, Dīnas brāļi, paņēma katrs pa zobenam, netraucēti ienāca pilsētā un apkāva visus vīrus.
Latvian 2024 (Jauna Pārstrādāta latviešu Bībele 2024)
Taču trešajā dienā, kad tie cieta sāpes, notika tā – divi Jēkaba dēli, Simeons un Levijs, Dīnas brāļi, ņēma savus zobenus, un viņi droši gāja uz to pilsētu un apkāva visus vīrus.
Latvian Gluck 1685 (LvGluck8) : Glika Bībele 8. Izdevums
Un trešā dienā, kad tiem sāpes bija, tad tie divi Jēkaba dēli, Sīmeans un Levis, Dinas brāļi, ņēma ikkatrs savu zobenu un nāca droši tai pilsētā un nokāva visus vīrus.
Latvian LG 8
Un trešā dienā, kad tiem sāpes bija, tad divi Jēkaba dēli, Simeons un Levis, Dinas brāļi, ņēma ikkatrs savu zobenu un nāca droši pilsētā un nokāva visus vīrus.
Latvian LTV 1965
Un notika trešajā dienā, kad tiem bija sāpes, Simeons un Leviis, abi Jēkaba dēli, Dinas brāļi, paņēma katrs pa zobenam, ienāca netraucēti pilsētā un apkāva visus vīriešus.
Latvian NLB (New Latvian Inter-Confessional Bible)
Taču trešajā dienā, kad tie cieta sāpes, notika tā – divi Jēkaba dēli, Šimons un Levī, Dīnas brāļi, ņēma savus zobenus, un viņi bez bailēm gāja uz to pilsētu un apkāva visus vīrus.
Latvian NLBDC
Taču trešajā dienā, kad tie cieta sāpes, notika tā – divi Jēkaba dēli, Šimons un Levī, Dīnas brāļi, ņēma savus zobenus, un viņi bez bailēm gāja uz to pilsētu un apkāva visus vīrus.