Habakkuk 2:10 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Latvian (RT65) 1965 (1965. Gada Bībeles Izdevuma Revidētais Teksts)
Tavs iepriekšējais apsvērums ir nesis tikai kaunu tavam namam, jo tu esi centies panākt daudzu tautu pilnīgu iznīcināšanu, bet ar to tu esi uzvēlis savai dvēselei smagu grēku nastu.
Latvian 2024 (Jauna Pārstrādāta latviešu Bībele 2024)
Tu devi padomu, apkaunojot savu namu, tu izkāvi daudzas tautas, grēkojot pret sevi pašu!
Latvian Gluck 1685 (LvGluck8) : Glika Bībele 8. Izdevums
Kauna lietu tu esi izdomājis savam namam, izdeldēdams daudz ļaužu; tā tu esi grēkojis pret savu dvēseli.
Latvian LG 8
Kauna lietu tu esi izdomājis savam namam, izdeldēdams daudz ļaužu; tā tu esi grēkojis pret savu dvēseli.
Latvian LTV 1965
Bet tavs iepriekšējais apsvērums ir nesis tikai kaunu tavam namam, jo tu esi centies panākt daudzu tautu pilnīgu iznīcināšanu, bet ar to tu esi uzvēlis savai dvēselei tikai smagu grēku nastu.
Latvian NLB (New Latvian Inter-Confessional Bible)
Tu devi kauna padomu savam namam, tu izcirpi daudzas tautas, grēkodams visu dzīvi!
Latvian NLBDC
Tu devi kauna padomu savam namam, tu izcirpi daudzas tautas, grēkodams visu dzīvi!