Hosea 1:6 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Latvian (RT65) 1965 (1965. Gada Bībeles Izdevuma Revidētais Teksts)
Un viņa tapa atkal grūta un dzemdēja meitu, un Tas Kungs viņam sacīja: "Dod viņai vārdu Lo-Ruhama, jo Es turpmāk vairs neiežēlošos par Israēla namu, lai Es tā locekļiem piedotu.
Latvian 2024 (Jauna Pārstrādāta latviešu Bībele 2024)
Un viņa tapa grūta vēlreiz un dzemdēja meitu. Tad viņš teica Hozejam: “Sauc viņu vārdā Loruhāma, jo vairs nekad es neapžēlošu Israēla namu un nepiedošu tam!
Latvian Gluck 1685 (LvGluck8) : Glika Bībele 8. Izdevums
Un viņa tapa atkal grūta un dzemdēja meitu. Un viņš uz to sacīja: nosauc viņas vārdu LoRukama (neapžēlota), jo es joprojām vairs neapžēlošos par Izraēla namu, ka es tiem piedotu.
Latvian LG 8
Un viņa tapa atkal grūta un dzemdēja meitu. Un Viņš uz to sacīja: nosauc viņas vārdu LoRukama (neapžēlota), jo Es joprojām vairs neapžēlošos par Israēla namu, ka Es tiem piedotu.
Latvian LTV 1965
Un viņa—Gomera—tapa atkal grūta un dzemdēja meitu, un tas Kungs viņam sacīja: „Dodi viņai vārdu „Lo-Ruhama,“ jo Es turpmāk vairs neiežēlošos par Israēla namu, lai Es tā locekļiem piedotu.
Latvian NLB (New Latvian Inter-Confessional Bible)
Un viņa tapa grūta vēlreiz un dzemdēja meitu. Tad viņš teica Hozejam: “Sauc viņu vārdā Lo-Ruhāma, jo vairs nekad es neapžēlošu Israēla namu un nepiedošu tam!
Latvian NLBDC
Un viņa tapa grūta vēlreiz un dzemdēja meitu. Tad viņš teica Hozejam: “Sauc viņu vārdā Lo-Ruhāma, jo vairs nekad es neapžēlošu Israēla namu un nepiedošu tam!