Hosea 10:9 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Latvian (RT65) 1965 (1965. Gada Bībeles Izdevuma Revidētais Teksts)
Kopš Gibejas dienām tu esi tiešām grēkojis, Israēl, un tavi ļaudis tikpat grēcīgi palikuši joprojām. Bet viņus pārņems nesaskaņas, kas būs ne gluži līdzīgas tām, kādas bija vērstas pret ļauniem ļaudīm Gibejā.
Latvian 2024 (Jauna Pārstrādāta latviešu Bībele 2024)
Jau kopš Gibas laikiem tu grēkoji, Israēl! – Tur tie arī palikuši! Vai Gibā tos nesasniegs karš pret netaisnības dēliem?!
Latvian Gluck 1685 (LvGluck8) : Glika Bībele 8. Izdevums
No Ģibejas dienām tu esi grēkojis, Izraēl: tur tie pastāvējuši; tā kauja Ģibejā pret tiem negantības bērniem tos neaizņēma.
Latvian LG 8
No Gibejas dienām tu esi grēkojis, Israēl: tur tie pastāvējuši; tā kauja Gibejā pret negantības bērniem tos neaizņēma.
Latvian LTV 1965
Kopš Gibejas dienām tu esi tiešām grēkojis, Israēl, un tavi ļaudis tikpat grēcīgi palikuši joprojām. Bet viņus pārņems nesaskaņas, kas būs ne gluži līdzīgas tām, kādas bija vērstas pret ļauniem ļaudīm Gibejā.
Latvian NLB (New Latvian Inter-Confessional Bible)
Jau kopš Gibas laikiem tu grēkoji, Israēl, – tāds pats tu palicis! Vai varmāku dēli Gibā nedabūs karu?!
Latvian NLBDC
Jau kopš Gibas laikiem tu grēkoji, Israēl, – tāds pats tu palicis! Vai varmāku dēli Gibā nedabūs karu?!