Hosea 4:14 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Latvian (RT65) 1965 (1965. Gada Bībeles Izdevuma Revidētais Teksts)
Es nesodīšu jūsu meitas, kad tās nodosies netiklībai, un jūsu vedeklas, kad tās pārkāps laulību, jo viņi paši saietas ar netiklēm un nes ziedojumus kopā ar tempļa priekameitām. Bet neprātīgā tauta ies postā.
Latvian 2024 (Jauna Pārstrādāta latviešu Bībele 2024)
Es nesodīšu jūsu meitas, kad viņas dzīvos netikli, un jūsu līgavas, kad tās pārkāps laulību, jo jūs paši ar netiklēm pinaties un upurējat kopā ar tempļa prostitūtām! Jūs esat nejēgu tauta, kas lemta iznīcībai!
Latvian Gluck 1685 (LvGluck8) : Glika Bībele 8. Izdevums
Es nepiemeklēšu jūsu meitas, ka tās dzen maucību, nedz jūsu brūtes, ka tās pārkāpj laulību, jo tie paši iet savrup ar maukām un upurē ar nešķīstām, tādēļ tie neprātīgie ļaudis ies postā.
Latvian LG 8
Es nepiemeklēšu jūsu meitas, ka tās dzen maucību, nedz jūsu līgavas, ka tās pārkāpj laulību, jo tie paši iet savrup ar maukām un upurē ar nešķīstām, tādēļ tie neprātīgie ļaudis ies postā.
Latvian LTV 1965
Es nesperšu ari nekādus aizsardzības soļus, ja jūsu meitas un līgavas tiek kaunā liktas un kļūst par netiklēm, jo jūs jau noturat citāda veida dievkalpojumus kopā ar netiklēm un nesat ziedojumus kopā ar tempļa prieka meitām. Bet neprātīgai tautai reiz nāksies par to sāpīgi ciest.
Latvian NLB (New Latvian Inter-Confessional Bible)
Es nesodīšu jūsu meitas, kad viņas maukos, un jūsu līgavas, kad tās pārkāps laulību, jo jūs ar maukām pinaties un upurējat kopā ar tempļa prostitūtām! Jūs esat nejēgu tauta – gan jūs pašus atmetīs!
Latvian NLBDC
Es nesodīšu jūsu meitas, kad viņas maukos, un jūsu līgavas, kad tās pārkāps laulību, jo jūs ar maukām pinaties un upurējat kopā ar tempļa prostitūtām! Jūs esat nejēgu tauta – gan jūs pašus atmetīs!