Hosea 9:7 — Compare Translations

Latvian (RT65) 1965 (1965. Gada Bībeles Izdevuma Revidētais Teksts)

Ir klāt pienākušas piemeklēšanas dienas, tuvojas atmaksas dienas; zinait to, Israēla ļaudis! Pravieši tagad ir ģeķi un apgarotie - prātu zaudējuši tavu daudzo noziegumu un tava lielā naida dēļ.

Latvian 2024 (Jauna Pārstrādāta latviešu Bībele 2024)

Soda dienas ir pienākušas, atmaksas dienas ir klāt – lai Israēls zina! Tam pravietis ir muļķis, vīri, kam gars, – jukušais; tas viss tavas lielās netaisnības un lielā naida dēļ!

Latvian Gluck 1685 (LvGluck8) : Glika Bībele 8. Izdevums

Piemeklēšanas dienas nākušas, atmaksāšanas dienas ir klāt, Izraēls to samanīs! Tie pravieši ir ģeķi, tie gara vīri ir traki, - visa tava lielā nozieguma un lielā naida dēļ.

Latvian LG 8

Piemeklēšanas dienas nākušas, atmaksāšanas dienas ir klāt, Israēls to samanīs! Pravieši ir ģeķi, gara vīri ir traki, - visa tava lielā nozieguma un lielā naida dēļ.

Latvian LTV 1965

Ir klāt pienākušas piemeklēšanas dienas, tuvojas atmaksas dienas: zinait to, Israēla ļaudis! Bet zini arī, ka pravieši tagad patiesībā ir vientiesīgi neziņi un apgarotie cīnītāji ir galīgi zaudējuši prātu—tavu daudzo pārkāpuma un no-ziegumu, kā ari izplatītās tev pašam naidīgās elka dievības dēļ.

Latvian NLB (New Latvian Inter-Confessional Bible)

Pienāca soda dienas, pienāca atmaksas dienas, zina Israēls – pravieši muļķi, traki ir vīri, kam gars, jūsu vainu un naida dēļ!

Latvian NLBDC

Pienāca soda dienas, pienāca atmaksas dienas, zina Israēls – pravieši muļķi, traki ir vīri, kam gars, jūsu vainu un naida dēļ!