Isaiah 1:4 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Latvian (RT65) 1965 (1965. Gada Bībeles Izdevuma Revidētais Teksts)
Bēdas šai grēcīgajai tautai, tautai, kas smagi noziegusies, šim ļaundaru dzimumam, šiem sabojātiem bērniem! Viņi ir atstājuši To Kungu un atmetuši Israēla Svēto un no Viņa novērsušies!
Latvian 2024 (Jauna Pārstrādāta latviešu Bībele 2024)
Vai! grēcīgā tauta, ļaudis, kam smaga vaina, ļaundaru sēkla, izvirtušo dēli – Kungu tie atmetuši, Israēla Svēto nievājuši, muguru uzgriezuši!
Latvian Gluck 1685 (LvGluck8) : Glika Bībele 8. Izdevums
Vai tai grēcīgai tautai, tiem ļaudīm, kas grūti noziegušies, tam ļaundarītāju dzimumam, tiem bērniem, kas samaitājās; tie ir atstājuši To Kungu, nicinājuši to Svēto iekš Izraēla, nogriezušies atpakaļ.
Latvian LG 8
Ak vai, grēcīgai tautai, ļaudīm, kas grūti noziegušies, ļaundarītāju dzimumam, bērniem, kas samaitājās; tie ir atstājuši To Kungu, nicinājuši Svēto iekš Israēla, nogriezušies atpakaļ.
Latvian LTV 1965
Lāsts šai grēcīgajai tautai, tautai, kas smagi noziegusies, šim ļaundaru dzimumam, šiem sabojātiem bērniem! Viņi ir atstājuši to Kungu un atmetuši Israēla Svēto un no Viņa noiē sušies!
Latvian NLB (New Latvian Inter-Confessional Bible)
Vai! grēcīgā tauta, ļaudis, kam smaga vaina, ļaundaru sēkla, gānekļu dēli – Kungu tie atmetuši, Israēla svētumu nievājuši, prom aizgājuši!
Latvian NLBDC
Vai! grēcīgā tauta, ļaudis, kam smaga vaina, ļaundaru sēkla, gānekļu dēli – Kungu tie atmetuši, Israēla svētumu nievājuši, prom aizgājuši!