Isaiah 45:14 — Compare Translations

Latvian (RT65) 1965 (1965. Gada Bībeles Izdevuma Revidētais Teksts)

Tā saka Tas Kungs: "Ēģiptes bagātība un Etiopijas un sabiešu, liela auguma vīru, peļņa plūdīs pāri pie tevis un tev piederēs; viņi vilksies tev pakaļ, viņi nāks pie tevis važās saistīti, zemosies tavā priekšā un lūgsies tevi, sacīdami: tikai ar tevi ir Dievs, un nav cita Dieva!"

Latvian 2024 (Jauna Pārstrādāta latviešu Bībele 2024)

Tā saka Kungs: “Ēģiptes labumi un Kūšas preces, un sebiešu lielie vīri tiks tev un būs tavi, tie staigās tev pakaļ važās, tie zemosies tev un tevi lūgsies: tik tev ir Dievs, nevienam citam nav Dieva!”

Latvian Gluck 1685 (LvGluck8) : Glika Bībele 8. Izdevums

Tā saka Tas Kungs: Ēģiptiešu padoms, Moru ļaužu manta un Zabieši, vīri garu augumu, nāks pie tevis un tev piederēs, un staigās tev pakaļ; saistīti tie atnāks un klanīsies priekš tevis, tie tevi pielūgs: Patiesi, Dievs ir ar tevi, un nav cita Dieva.

Latvian LG 8

Tā saka Tas Kungs: Ēģiptiešu padoms, Etiopijas ļaužu manta un Sabieši, vīri garu augumu, nāks pie tevis un tev piederēs, un staigās tev pakaļ; saistīti tie atnāks un klanīsies priekš tevis, tie tevi pielūgs: Patiesi, Dievs ir ar tevi, un nav cita Dieva.

Latvian LTV 1965

Tā saka tas Kungs: „Ēģiptes bagātība un Aitiopijas un sabiešu, liela auguma vīru, tirdzniecības sasniegumi plūdīs pāri pie tevis un tev piederēs; viņi vilksies tev pakaļ, viņi nāks pie tevis važās saistīti, zemosies tavā priekšā un lūgsies tevi, sacīdami: Tikai ar tevi ir Dievs, un citas nevienas dievības nevaid!“

Latvian NLB (New Latvian Inter-Confessional Bible)

Tā saka Kungs: “Ēģiptes labumi un Kūšas preces, un sebiešu turīgie vīri – tie tiks tev un būs tavi, tie staigās tev pakaļ važās, tie zemosies tev un tevi lūgsies: tik tev ir Dievs, nevienam citam nav Dieva!”

Latvian NLBDC

Tā saka Kungs: “Ēģiptes labumi un Kūšas preces, un sebiešu turīgie vīri – tie tiks tev un būs tavi, tie staigās tev pakaļ važās, tie zemosies tev un tevi lūgsies: tik tev ir Dievs, nevienam citam nav Dieva!”