Isaiah 54:4 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Latvian (RT65) 1965 (1965. Gada Bībeles Izdevuma Revidētais Teksts)
Nebīsties, jo tev nebūs jāpieviļas, tev nav jākaunas, jo tev nebūs jānosarkst! Tu aizmirsīsi savas jaunības kaunu, un tev nenāksies vairs pieminēt savas atraitnes laika negodu!
Latvian 2024 (Jauna Pārstrādāta latviešu Bībele 2024)
Nebaidies, tu nepaliksi kaunā, nekaunies, tu nebūsi par apsmieklu – tu aizmirsīsi savu jaunības kaunu, savu apsmieto atraitnību tu neatcerēsies!
Latvian Gluck 1685 (LvGluck8) : Glika Bībele 8. Izdevums
Nebīsties, jo tu netapsi kaunā, un nekaunies, jo tu netapsi apsmieklā, jo tu aizmirsīsi savas jumpravības kaunu un savas atraitnības negodu tu vairs nepieminēsi.
Latvian LG 8
Nebīsties, jo tu netapsi kaunā, un nekaunies, jo tu netapsi apsmieklā, jo tu aizmirsīsi savas jaunavības kaunu un savas atraitnības negodu tu vairs nepieminēsi.
Latvian LTV 1965
Nebīsties, jo tev nebūs jāpieviļas, tev nav jākaunas, jo tev nebūs jānosarkst! Tu aizmirsīsi savas jaunības kaunu, un tev nenāksies vairs pieminēt savas atraitnes laika negodu!
Latvian NLB (New Latvian Inter-Confessional Bible)
Nebaidies, tu nepaliksi kaunā, nekaunies, tev nebūs apsmiekla – tu aizmirsīsi savu jaunības kaunu, savu apsmieto atraitnību tu neatcerēsies!
Latvian NLBDC
Nebaidies, tu nepaliksi kaunā, nekaunies, tev nebūs apsmiekla – tu aizmirsīsi savu jaunības kaunu, savu apsmieto atraitnību tu neatcerēsies!