Jeremiah 31:13 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Latvian (RT65) 1965 (1965. Gada Bībeles Izdevuma Revidētais Teksts)
Tad jaunavas atkal priecāsies diedamas un jaunekļi un sirmgalvji jūsmos visi kopā līdz ar viņām. Es pārvērtīšu viņu skumjas priekā un tos iepriecināšu un ielīksmošu pēc viņu bēdām.
Latvian 2024 (Jauna Pārstrādāta latviešu Bībele 2024)
Tad jaunavas priecāsies dejā kopā ar veciem un jauniem, viņu sēras es vērtīšu līksmē, es mierināšu, es priecēšu viņus no rūpēm!
Latvian Gluck 1685 (LvGluck8) : Glika Bībele 8. Izdevums
Tad jaunava priecāsies diedama un jaunekļi un sirmgalvji kopā. Jo es pārvērtīšu viņu skumību par prieku un tos iepriecināšu un ielīksmošu pēc viņu noskumšanas
Latvian LG 8
Tad jaunava priecāsies diedama un jaunekļi un sirmgalvji kopā. Jo Es pārvērtīšu viņu skumību par prieku un tos iepriecināšu un ielīksmošu pēc viņu noskumšanas
Latvian LTV 1965
Tad jaunavas atkal priecāsies deju vijā un jaunekļi un sirmgalvji jūsmos visi kopā līdz ar viņām. Es pārvērtīšu viņu skumjas priekā un tos iepriecināšu un ielīksmošu pēc viņu bēdām.
Latvian NLB (New Latvian Inter-Confessional Bible)
Tad jaunavas priecāsies dejā kopā ar večiem un jaunekļiem, viņu sēras es vērtīšu līksmē, es mierināšu, es priecēšu viņu no rūpēm!
Latvian NLBDC
Tad jaunavas priecāsies dejā kopā ar večiem un jaunekļiem, viņu sēras es vērtīšu līksmē, es mierināšu, es priecēšu viņu no rūpēm!