Jeremiah 31:36 — Compare Translations

Latvian (RT65) 1965 (1965. Gada Bībeles Izdevuma Revidētais Teksts)

"Ja šie nesatricināmie likumi reiz izbeigtos Manā priekšā, saka Tas Kungs, tikai tad izbeigtos arī Israēla dzimums kā tauta Manā priekšā uz visiem laikiem!"

Latvian 2024 (Jauna Pārstrādāta latviešu Bībele 2024)

“Ja šie mani likumi beigtos,” saka Kungs, “tik tad beigtos Israēla dzimums, tik tad tie nemūžam vairs nebūtu mana tauta!”

Latvian Gluck 1685 (LvGluck8) : Glika Bībele 8. Izdevums

Kad šie likumi manā priekšā zudīs, saka Tas Kungs, tad arī Izraēla dzimums zudīs, ka nebūs vairs tauta manā priekšā mūžīgi.

Latvian LG 8

Kad šie likumi Manā priekšā zudīs, saka Tas Kungs, tad arī Israēla dzimums zudīs, ka nebūs vairs tauta Manā priekšā mūžīgi.

Latvian LTV 1965

„Ja šie nesatricināmie likumi reiz izbeigtos manā priekšā“, —saka tas Kungs, —„tikai tad izbeigtos arī Israēla dzimums kā tauta manā priekšā uz visiem laikiem!“

Latvian NLB (New Latvian Inter-Confessional Bible)

“Ja šie mani likumi beigtos,” saka Kungs, “tik tad beigtos Israēla dzimums, tik tad tie nemūžam vairs nebūtu mana tauta!”

Latvian NLBDC

“Ja šie mani likumi beigtos,” saka Kungs, “tik tad beigtos Israēla dzimums, tik tad tie nemūžam vairs nebūtu mana tauta!”