Jeremiah 31:4 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Latvian (RT65) 1965 (1965. Gada Bībeles Izdevuma Revidētais Teksts)
Es tevi atkal uzcelšu, ka tu stāvēsi atjaunota, Israēla jaunava! Tu greznosies vēlreiz ar savām roku bungām un iziesi riņķa dejā, priecīgi diedama!
Latvian 2024 (Jauna Pārstrādāta latviešu Bībele 2024)
Es atkal tevi celšu, un tu tiksi uzcelta, Israēla jaunava! Atkal tu ar zvārguļiem rotāsies un iziesi dejā ar līksmotājiem!
Latvian Gluck 1685 (LvGluck8) : Glika Bībele 8. Izdevums
Es tevi atkal uztaisīšu, un tu tapsi uzcelta, Izraēla meita! Tu atkal pušķosies ar savām bungām un iziesi priecīgi diedama.
Latvian LG 8
Es tevi atkal uztaisīšu, un tu tapsi uzcelta, Israēla meita! Tu atkal pušķosies ar savām bungām un iziesi priecīgi diedama.
Latvian LTV 1965
Es tevi atkal uzcelšu, ka tu stāvēsi atjaunota, Israēla jaunava! Tu greznosies vēlreiz ar savām roku bungām un prieka pilna līgosies jautrā ritumā gaļā dejotāju vijā!
Latvian NLB (New Latvian Inter-Confessional Bible)
Atkal pacelšu tevi, un tu pacelsies, jaunava Israēla! Atkal tu zvārguļiem rotāsies un līksmi aplī diesi!
Latvian NLBDC
Atkal pacelšu tevi, un tu pacelsies, jaunava Israēla! Atkal tu zvārguļiem rotāsies un līksmi aplī diesi!