John 1:48 — Compare Translations

Latvian (RT65) 1965 (1965. Gada Bībeles Izdevuma Revidētais Teksts)

Nātānaēls sacīja Viņam: "Kā Tu mani pazīsti?" Jēzus atbildēja viņam: "Pirms Filips tevi sauca, kad tu biji zem vīģes koka, Es tevi redzēju."

Latvian 2024 (Jauna Pārstrādāta latviešu Bībele 2024)

Natanaēls viņam jautāja: “Kā tu mani pazīsti?” Jēzus atbildēja: “Pirms Filips tevi sauca, es redzēju tevi zem vīģeskoka.”

Latvian Gluck 1685 (LvGluck8) : Glika Bībele 8. Izdevums

Natanaēls uz Viņu saka: Kā Tu mani pazīsti? Jēzus atbildēja un uz to sacīja: Es tevi redzēju, pirms Filips tevi aicināja, kad tu biji apakš tā vīģes koka.

Latvian LG 8

Natanaēls uz Viņu saka: “Kā Tu mani pazīsti?” Jēzus atbildēja un uz to sacīja: “ Es tevi redzēju, pirms Filips tevi aicināja, kad tu biji apakš vīģes koka. ”

Latvian LJD (Latviešu Jaunā Derība)

Natanaēls sacīja Viņam: No kurienes Tu mani pazīsti? Jēzus atbildēja viņam, sacīdams: Pirms Fillips tevi aicināja, tu biji zem vīģes koka.

Latvian LTV 1965

Nātānaēls sacīja viņam: „Kā tu mani pazīsti?“ Jēzus atbildēja viņam: „Pirms Filips tevi sauca, kad tu biji zem vīģes koka, es tevi redzēju.“

Latvian NLB (New Latvian Inter-Confessional Bible)

Natanaēls viņam jautāja: “Kā tu mani pazīsti?” Jēzus atbildēja: “Pirms Filips tevi sauca, es redzēju tevi zem vīģes koka.”

Latvian NLBDC

Natanaēls viņam jautāja: “Kā tu mani pazīsti?” Jēzus atbildēja: “Pirms Filips tevi sauca, es redzēju tevi zem vīģes koka.”