John 4:9 — Compare Translations

Latvian (RT65) 1965 (1965. Gada Bībeles Izdevuma Revidētais Teksts)

Tad samariete Viņam saka: "Kā Tu, jūds būdams, prasi dzert no manis, samarietes?" Jo jūdi ar samariešiem nesagājās.

Latvian 2024 (Jauna Pārstrādāta latviešu Bībele 2024)

Samariete viņam jautāja: “Kā tu, jūds būdams, lūdz dzert man, sievietei no Samarijas?” – jo jūdi ar samariešiem nesagājās.

Latvian Gluck 1685 (LvGluck8) : Glika Bībele 8. Izdevums

Tad tā Samariešu sieva uz Viņu saka: Kā Tu, Jūds būdams, prasi dzert no manis, vienas Samariešu sievas? Jo Jūdi netur nekādu draudzību ar Samariešiem.

Latvian LG 8

Tad tā Samariešu sieva uz Viņu saka: “Kā Tu, Jūds būdams, prasi dzert no manis, vienas Samariešu sievas?” Jo Jūdi netur nekādu draudzību ar Samariešiem.

Latvian LJD (Latviešu Jaunā Derība)

Tad šī samariešu sieviete sacīja Viņam: Kā Tu, būdams jūds, prasi no manis, samarietes, dzert? Jo jūdi nesaietas ar samariešiem.

Latvian LTV 1965

Tad samāriete viņam saka: „Kā tu, jūds būdams, prasi dzert no manis, samārietes?“ Jo jūdi ar samariešiem nesagājās.

Latvian NLB (New Latvian Inter-Confessional Bible)

Samariete viņam jautāja: “Kā tu, jūds būdams, lūdz dzert man, samarietei?” – jo jūdi ar samariešiem nesagājās.

Latvian NLBDC

Samariete viņam jautāja: “Kā tu, jūds būdams, lūdz dzert man, samarietei?” – jo jūdi ar samariešiem nesagājās.