John 9:7 — Compare Translations

Latvian (RT65) 1965 (1965. Gada Bībeles Izdevuma Revidētais Teksts)

un sacīja viņam: "Ej, mazgājies Ziloas (tulkojumā: sūtītais) dīķī!" Tad viņš aizgāja, mazgājās un pārnāca redzīgs.

Latvian 2024 (Jauna Pārstrādāta latviešu Bībele 2024)

un sacīja: “Ej, nomazgājies Sīloāmas dīķī!” (Vārds “Sīloāma” tulkojumā nozīmē: sūtītais.) Un viņš aizgāja un nomazgājās, un atnāca redzīgs.

Latvian Gluck 1685 (LvGluck8) : Glika Bībele 8. Izdevums

Un sacīja uz to: ej, mazgājies Ziloas dīķī (Ziloa, tas ir tulkots: sūtīts). Tad tas nogāja un mazgājās un pārnāca redzīgs.

Latvian LG 8

Un sacīja uz to: “ Ej, mazgājies Siloāmas dīķī. ” Tad tas nogāja un mazgājās un pārnāca redzīgs.

Latvian LJD (Latviešu Jaunā Derība)

Un sacīja viņam: Ej, mazgājies Siloe (t.i. tulkojumā “sūtītais”) dīķī! Viņš aizgāja, nomazgājās un atnāca redzīgs.

Latvian LTV 1965

Un sacīja viņam: „Ej, mazgājies Ziloas [t. i. tulkojumā „sūtītais“] dīķī!“ Tad viņš aizgāja, mazgājās un pārnāca redzīgs.

Latvian NLB (New Latvian Inter-Confessional Bible)

un sacīja: “Ej, nomazgājies Sīloāmas (kas tiek tulkots: sūtītais) dīķī!” Un viņš aizgāja un nomazgājās, un atnāca redzīgs.

Latvian NLBDC

un sacīja: “Ej, nomazgājies Sīloāmas (kas tiek tulkots: sūtītais) dīķī!” Un viņš aizgāja un nomazgājās, un atnāca redzīgs.