Judges 4:18 — Compare Translations

Latvian (RT65) 1965 (1965. Gada Bībeles Izdevuma Revidētais Teksts)

Tad Jaēla iznāca Siseram pretī un viņam sacīja: "Iegriezies, mans kungs, iegriezies pie manis, nebīsties!" Un viņš pie tās iegriezās teltī, un viņa to apsedza ar segu.

Latvian 2024 (Jauna Pārstrādāta latviešu Bībele 2024)

Jaēla iznāca Sīsram pretī un teica: “Iegriezies, mans kungs, iegriezies pie manis, nebīsties!” Viņš ienāca pie tās teltī, un viņa to apklāja ar paklāju.

Latvian Gluck 1685 (LvGluck8) : Glika Bībele 8. Izdevums

Tad Jaēle Ziserum izgāja pretī un sacīja: nāc iekšā, kungs, nāc iekšā pie manis, nebīsties; un viņš iegāja pie viņas dzīvoklī, un viņa to apsedza ar apsegu.

Latvian LG 8

Tad Jaēle Siserum izgāja pretī un sacīja: nāc iekšā, kungs, nāc iekšā pie manis, nebīsties; un viņš iegāja pie viņas dzīvoklī, un viņa to apsedza ar apsegu.

Latvian LTV 1965

Tad Jaēla iznāca Siseram pretī un viņam sacīja: „Iegriezies, mans kungs, iegriezies pie manis, nebīsties!“ Un viņš pie tās iegriezās telti, un viņa to apsedza ar segu.

Latvian NLB (New Latvian Inter-Confessional Bible)

Jaēla iznāca Sīsram pretī un teica: “Iegriezies, mans kungs, iegriezies pie manis, nebīsties!” Viņš ienāca pie tās teltī, un viņa to apklāja ar paklāju.

Latvian NLBDC

Jaēla iznāca Sīsram pretī un teica: “Iegriezies, mans kungs, iegriezies pie manis, nebīsties!” Viņš ienāca pie tās teltī, un viņa to apklāja ar paklāju.