Judges 4:6 — Compare Translations

Latvian (RT65) 1965 (1965. Gada Bībeles Izdevuma Revidētais Teksts)

Un viņa nosūtīja un aicināja Baraku, Abinoāma dēlu, no Kedešas, Naftaļa ciltī, un viņam teica: "Tiešām, Tas Kungs, Israēla Dievs, tev ir pavēlējis: celies un dodies uz Tābora kalnu un ņem sev līdzi desmit tūkstošus vīru no Naftaļa bērniem un no Zebulona bērniem.

Latvian 2024 (Jauna Pārstrādāta latviešu Bībele 2024)

Viņa sūtīja pēc Bārāka, Abīnoama dēla, no Kedešas Naftaļa novadā un sacīja viņam: “Vai tad Kungs, Israēla Dievs, nav pavēlējis: ej, dodies uz Tābora kalnu un ņem sev līdzi desmit tūkstošus vīru no Naftaļa dēliem un Zebulona dēliem?

Latvian Gluck 1685 (LvGluck8) : Glika Bībele 8. Izdevums

Un viņa nosūtīja un aicināja Baraku, Abinoama dēlu, no Navtalus Ķedesas, un uz to sacīja: tiešām, Tas Kungs, Izraēla Dievs, tev ir pavēlējis: ej un dodies uz Tābora kalnu, un ņem līdz desmit tūkstoš vīrus no Navtalus bērniem un no Zebulona bērniem.

Latvian LG 8

Un viņa nosūtīja un aicināja Baraku, Abinoama dēlu, no Naftalis Kedešas, un uz to sacīja: tiešām, Tas Kungs, Israēla Dievs, tev ir pavēlējis: ej un dodies uz Tābora kalnu, un ņem līdz desmit tūkstoš vīrus no Naftalis bērniem un no Zebulona bērniem.

Latvian LTV 1965

Un viņa nosūtīja un aicināja Baraku, Abinoāma dēlu, no Kedešas, Naftaļa cilti, un viņam teica: „Tiešām, tas Kungs, Israēla Dievs, tev ir pavēlējis: „Celies un dodies uz Tābora kalnu un ņem sev līdzi desmit tūkstoš vīrus no Naftaļa dēliem un no Zebulona dēliem.

Latvian NLB (New Latvian Inter-Confessional Bible)

Viņa sūtīja pēc Bārāka, Abīnoama dēla, no Kedešas Naftālī novadā un sacīja viņam: “Tā ir pavēlējis Kungs, Israēla Dievs: ej, dodies uz Tābora kalnu un ņem sev līdzi desmit tūkstošus vīru no Naftālī dēliem un Zebulūna dēliem.

Latvian NLBDC

Viņa sūtīja pēc Bārāka, Abīnoama dēla, no Kedešas Naftālī novadā un sacīja viņam: “Tā ir pavēlējis Kungs, Israēla Dievs: ej, dodies uz Tābora kalnu un ņem sev līdzi desmit tūkstošus vīru no Naftālī dēliem un Zebulūna dēliem.