Lamentations 1:9 — Compare Translations

Latvian (RT65) 1965 (1965. Gada Bībeles Izdevuma Revidētais Teksts)

Tās netīrumi līp pie viņas tērpa malas; tā nebija domājusi par savu galu; tādēļ tā ir tik bezgalīgi pazemota, un tai nav neviena iepriecinātāja. "Uzlūko, Kungs, manas bēdas, jo ienaidnieks gavilē!"

Latvian 2024 (Jauna Pārstrādāta latviešu Bībele 2024)

Tās nešķīstība tai uz tērpa, savu galu tā neapdomā, baisi nolaidusies; nav tai mierinātāja. Redzi, Kungs, manas ciešanas, jo naidnieks tapis liels!

Latvian Gluck 1685 (LvGluck8) : Glika Bībele 8. Izdevums

Viņas sārņi līp pie viņas vīlēm; tā nav domājusi uz savu galu, tāpēc viņa brīnišķi ir nogāzta, un iepriecinātāja tai nav; uzlūko, Kungs, manas bēdas, jo ienaidnieks lielās!

Latvian LG 8

Viņas sārņi līp pie viņas vīlēm; tā nav domājusi uz savu galu, tāpēc viņa pārsteidzoši ir nogāzta, un iepriecinātāja tai nav; uzlūko, Kungs, manas bēdas, jo ienaidnieks lielās!

Latvian LTV 1965

Tās netīrumi līp pie viņas drēbju vīlēm; tā nebija iedomājusies, ka tai reiz tā varētu klāties; tādēļ tā tiešām ir tik bezgalīgi pazemota, un tai nav neviena iepriecinātāja. „Uzlūko, Kungs, manas bēdas, jo ienaidnieks gavilē!“

Latvian NLB (New Latvian Inter-Confessional Bible)

Netīra tērpa mala; savu galu tā neapdomā, baisi nolaidusies; nav tai mierinātāja, redzi, Kungs, manas ciešanas, jo naidnieks tapis liels.

Latvian NLBDC

Netīra tērpa mala; savu galu tā neapdomā, baisi nolaidusies; nav tai mierinātāja, redzi, Kungs, manas ciešanas, jo naidnieks tapis liels.