Lamentations 4:17 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Latvian (RT65) 1965 (1965. Gada Bībeles Izdevuma Revidētais Teksts)
Vēl ilgi velti raudzījās mūsu acis pēc palīdzības, jo mēs gaidīt gaidījām uz tautu, kas nevarēja palīdzēt.
Latvian 2024 (Jauna Pārstrādāta latviešu Bībele 2024)
Acis lūkojušās pēc palīga – velti, gaidot gaidījām kādu no tautām – nenāca palīgā.
Latvian Gluck 1685 (LvGluck8) : Glika Bībele 8. Izdevums
Mūsu acis vēl īgst, skatīdamās pēc mūsu palīga, kas veltīgs, mēs gaidīt gaidām uz tautu, kas nevar izglābt.
Latvian LG 8
Mūsu acis vēl īgst, skatīdamās pēc mūsu palīga, kas veltīgs, mēs gaidīt gaidām uz tautu, kas nevar izglābt.
Latvian LTV 1965
Vēl ilgi velti raudzījās mūsu acis kaut vai pēc niecīgas palīdzības, kamēr tās nogura, jo mēs gaidījām uz tautu, kas nevarēja palīdzēt.
Latvian NLB (New Latvian Inter-Confessional Bible)
Acis izskatījušās pēc palīga – velti, gaidot gaidījām kādu no tautām – nenāca palīgā.
Latvian NLBDC
Acis izskatījušās pēc palīga – velti, gaidot gaidījām kādu no tautām – nenāca palīgā.