Luke 1:28 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Latvian (RT65) 1965 (1965. Gada Bībeles Izdevuma Revidētais Teksts)
Un eņģelis, pie viņas ienācis, sacīja: "Esi sveicināta, tu apžēlotā, Tas Kungs ar tevi!"
Latvian 2024 (Jauna Pārstrādāta latviešu Bībele 2024)
Un, ienācis pie viņas, eņģelis sacīja: “Esi sveicināta, tu, kam parādīta žēlastība, Kungs ir ar tevi!”
Latvian Gluck 1685 (LvGluck8) : Glika Bībele 8. Izdevums
Un pie tās ienācis tas eņģelis sacīja: esi sveicināta, tu apžēlotā, Tas Kungs ar tevi, tu augsti teicama starp sievām.
Latvian LG 8
Un pie tās ienācis eņģelis sacīja: “Esi sveicināta, tu apžēlotā, Tas Kungs ar tevi, svētīta tu esi starp sievām.”
Latvian LJD (Latviešu Jaunā Derība)
Un eņģelis, ienācis pie viņas, sacīja: Esi sveicināta, žēlastības pilnā! Kungs ir ar tevi; tu esi svētīta starp sievietēm.
Latvian LTV 1965
Un eņģelis, pie viņas ienācis, sacīja: „Esi sveicināta, tu apžēlotā, tas Kungs ar tevi!“
Latvian NLB (New Latvian Inter-Confessional Bible)
Un, ienācis pie viņas, eņģelis sacīja: “Esi sveicināta, izredzētā, Kungs ir ar tevi!”
Latvian NLBDC
Un, ienācis pie viņas, eņģelis sacīja: “Esi sveicināta, izredzētā, Kungs ir ar tevi!”