Luke 1:3 — Compare Translations

Latvian (RT65) 1965 (1965. Gada Bībeles Izdevuma Revidētais Teksts)

tad arī es, visam no sākuma izsekojis, nolēmu tev, cienījamo Teofil, to pēc kārtas uzrakstīt,

Latvian 2024 (Jauna Pārstrādāta latviešu Bībele 2024)

tad, visu no paša sākuma ļoti rūpīgi izpētījis, arī es atzinu par vajadzīgu tev, cienījamo Teofil, secīgi to izklāstīt,

Latvian Gluck 1685 (LvGluck8) : Glika Bībele 8. Izdevums

Tad arī man likās labi esam, ka es visas šīs lietas no pirmā gala it smalki izmeklējis, pēc kārtas tev sarakstu, mans mīļais Teovil,

Latvian LG 8

Tad arī man likās labi esam, ka es visas šīs lietas no sākuma smalki izmeklējis, pēc kārtas tev sarakstu, mans mīļais Teofil,

Latvian LJD (Latviešu Jaunā Derība)

Tā iedomājos, visu no sākuma pamatīgi izpētot, tev, viscienīgākais Teofil, pēc kārtas uzrakstīt,

Latvian LTV 1965

Tad arī es, visam no sākuma izsekojis, nolēmu tev, cienījamo Teofil, to pēc kārtas uzrakstīt,

Latvian NLB (New Latvian Inter-Confessional Bible)

tad, visu no paša sākuma ļoti rūpīgi izpētījis, arī es atzinu par vajadzīgu tev, cienījamo Teofil, secīgi to izklāstīt,

Latvian NLBDC

tad, visu no paša sākuma ļoti rūpīgi izpētījis, arī es atzinu par vajadzīgu tev, cienījamo Teofil, secīgi to izklāstīt,