Luke 11:44 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Latvian (RT65) 1965 (1965. Gada Bībeles Izdevuma Revidētais Teksts)
Vai jums! Jūs esat līdzīgi slepeniem kapiem; ļaudis, kas pāri staigā, to nezina."
Latvian 2024 (Jauna Pārstrādāta latviešu Bībele 2024)
Vai! jums! Jūs esat kā apslēpti kapi – ļaudis staigā jums pāri un to nezina.”
Latvian Gluck 1685 (LvGluck8) : Glika Bībele 8. Izdevums
Vai jums, rakstu mācītājiem un farizejiem! jūs liekuļi! jo jūs esat it kā paslēpti kapi, un tie cilvēki, kas virsū staigā, to nezina.
Latvian LG 8
Ak vai, jums, rakstu mācītājiem un farizejiem! Jūs liekuļi! Jo jūs esat tā kā paslēpti kapi, un cilvēki, kas virsū staigā, to nezina. ”
Latvian LJD (Latviešu Jaunā Derība)
Bēdas jums, jo jūs esat kā neredzami kapi, un ļaudis, to nezinādami, staigā pār tiem.
Latvian LTV 1965
Vai jums! Jūs esat līdzīgi slepe-niem kapiem; ļaudis, kas pāri staigā, to nezina.“
Latvian NLB (New Latvian Inter-Confessional Bible)
Vai! jums! Jūs esat kā apslēpti kapi – ļaudis staigā jums pāri un to nezina.”
Latvian NLBDC
Vai! jums! Jūs esat kā apslēpti kapi – ļaudis staigā jums pāri un to nezina.”