Luke 14:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Latvian (RT65) 1965 (1965. Gada Bībeles Izdevuma Revidētais Teksts)
Kāds no galda viesiem, to dzirdēdams, sacīja: "Svētīgs, kas ēdīs maizi Dieva valstībā!"
Latvian 2024 (Jauna Pārstrādāta latviešu Bībele 2024)
Kad to dzirdēja kāds no tiem, kas sēdēja pie galda, tas sacīja: “Laimīgs, kas ēdīs maizi Dieva valstībā.”
Latvian Gluck 1685 (LvGluck8) : Glika Bībele 8. Izdevums
Bet viens no tiem, kas pie galda sēdēja, to dzirdējis, uz Viņu sacīja: svētīgs, kas maizi ēd Dieva valstībā.
Latvian LG 8
Bet viens no tiem, kas pie galda sēdēja, to dzirdējis, uz Viņu sacīja: “Svētīgs, kas maizi ēd Dieva valstībā.”
Latvian LJD (Latviešu Jaunā Derība)
To dzirdēdams, kāds no galda viesiem sacīja Viņam: Svētīgs ir tas, kas ēdīs maizi Dieva valstībā.
Latvian LTV 1965
Kāds no galda viesiem, to dzir-dēdams, sarija: „Svētīgs, kas ēdīs maizi Dieva valstībā!“
Latvian NLB (New Latvian Inter-Confessional Bible)
Kad to dzirdēja kāds no tiem, kas sēdēja pie galda, tas sacīja: “Laimīgs, kas ēdīs maizi Dieva valstībā.”
Latvian NLBDC
Kad to dzirdēja kāds no tiem, kas sēdēja pie galda, tas sacīja: “Laimīgs, kas ēdīs maizi Dieva valstībā.”