Luke 6:25 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Latvian (RT65) 1965 (1965. Gada Bībeles Izdevuma Revidētais Teksts)
Vai jums, kas tagad esat paēduši, jo jūs izsalksit! Vai jums, kas tagad smejaties, jo jūs skumsit un raudāsit!
Latvian 2024 (Jauna Pārstrādāta latviešu Bībele 2024)
Vai! jums, kas tagad paēduši, jo jūs salksiet! Vai! jums, kas tagad smejaties, jo jūs sērosiet un raudāsiet!
Latvian Gluck 1685 (LvGluck8) : Glika Bībele 8. Izdevums
Vai jums, kas esat piebarojušies, jo jūs izsalksiet! Vai jums, kas tagad smejaties, jo jūs noskumsities un raudāsiet!
Latvian LG 8
Ak vai jums, kas esat paēduši, jo jūs izsalksiet! Ak vai jums, kas tagad smejaties, jo jūs noskumsities un raudāsiet!
Latvian LJD (Latviešu Jaunā Derība)
Bēdas jums, kas esat paēduši, jo jūs cietīsiet izsalkumu! Bēdas jums, kas tagad smejaties, jo jūs skumsiet un raudāsiet!
Latvian LTV 1965
Vai jums, kas tagad esat paēduši, jo jūs izsalksit! Vai jums, kas tagad smejaties, jo jūs skumsit un raudāsit!
Latvian NLB (New Latvian Inter-Confessional Bible)
Vai! jums, kas tagad paēduši, jo jūs salksiet! Vai! jums, kas tagad smejaties, jo jūs sērosiet un raudāsiet!
Latvian NLBDC
Vai! jums, kas tagad paēduši, jo jūs salksiet! Vai! jums, kas tagad smejaties, jo jūs sērosiet un raudāsiet!