Malachi 2:13 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Latvian (RT65) 1965 (1965. Gada Bībeles Izdevuma Revidētais Teksts)
Un tālāk jūs darāt arī tā. Jūs nemitīgi apslakāt Tā Kunga altāri ar asarām, jūs liekat atskanēt pār to bezgalīgi daudz raudām un vaidiem, tā ka Es nevaru vairs mierīgi uzlūkot ēdamo upuri, nedz arī saņemt ko patīkamu no jūsu rokām.
Latvian 2024 (Jauna Pārstrādāta latviešu Bībele 2024)
Un vēl – jūs ar asarām klājat Kunga altāri, raudat un vaimanājat, jo viņš vairs neuzlūko jūsu dāvanas un nepieņem neko ar prieku no jūsu rokām!
Latvian Gluck 1685 (LvGluck8) : Glika Bībele 8. Izdevums
Otrkārt jūs šo dariet: jūs Tā Kunga altāri apklājat ar asarām, ar raudām un ar nopūtām, tā ka viņš to upuri vairs nevar ieredzēt nedz labprāt saņemt no jūsu rokām.
Latvian LG 8
Otrkārt jūs šo dariet: jūs Tā Kunga altāri apklājat ar asarām, ar raudām un ar nopūtām, tā ka Viņš to upuri vairs nevar ieredzēt nedz labprāt saņemt no jūsu rokām.
Latvian LTV 1965
Un tālāk jūs darāt arī tā. Jūs nemitīgi apslakāt tā Kunga altāri ar asarām, jūs liekat atskanēt pār to bezgalīgi daudz raudām un vaidiem, tā ka Es nevaru vairs mierīgi uzlūkot ēdamo upuri nedz arī vispārīgi saņemt ko patīkamu no jūsu rokām.
Latvian NLB (New Latvian Inter-Confessional Bible)
Atkal un atkal jūs darāt tāpat! Ar asarām klājat Kunga altāri, raudat un vaimanājat! Es vairs nevaru noskatīties uz jūsu dāvanām vai ņemt ko ar prieku no jūsu rokām!
Latvian NLBDC
Atkal un atkal jūs darāt tāpat! Ar asarām klājat Kunga altāri, raudat un vaimanājat! Es vairs nevaru noskatīties uz jūsu dāvanām vai ņemt ko ar prieku no jūsu rokām!