Malachi 2:14 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Latvian (RT65) 1965 (1965. Gada Bībeles Izdevuma Revidētais Teksts)
Un tomēr jūs prasāt: kāpēc tas tā? - Tāpēc, ka Tas Kungs ir bijis par liecinieku tev un tavu jaunības gadu sievai, kuru tu tagad esi atstūmis un ienīsti, kaut viņa bija tava līdzgaitniece un tavas paša derības sieva.
Latvian 2024 (Jauna Pārstrādāta latviešu Bībele 2024)
Jūs sakāt: kādēļ?! – Tādēļ ka Kungs ir liecinieks starp tevi un tavu jaunības sievu, kuru tu piekrāpi, – viņa ir tava dzīvesbiedre, tavas derības sieva!
Latvian Gluck 1685 (LvGluck8) : Glika Bībele 8. Izdevums
Tad jūs sakāt: Kāpēc tā? Tāpēc ka Tas Kungs ir liecinieks starp tevi un tavas jaunības sievu, kurai tu ticību neesi turējis, un viņa tomēr ir tava biedrene un tava saderētā sieva.
Latvian LG 8
Tad jūs sakāt: Kāpēc tā? Tāpēc ka Tas Kungs ir liecinieks starp tevi un tavas jaunības sievu, kurai tu ticību neesi turējis, un viņa tomēr ir tava biedrene un tava saderētā sieva.
Latvian LTV 1965
Un tomēr jūs prasāt: „Kāpēc tas tā?“ —Tāpēc, ka tas Kungs ir bijis par liecinieku tev un tavu jaunības gadu sievai, kuru tu tagad esi atstūmis un ienīsti, kaut viņa bija tava līdzgaitniece un uz svinīgi noslēgtās draudzības pamata tava sieva un tavas paša derības sieviete.
Latvian NLB (New Latvian Inter-Confessional Bible)
Jūs sakāt: kādēļ?! – Par to, ka Kungs ir dabūjis liecinieku pret tevi un tavu jaunības sievu, kuru tu piekrāpi, – viņa bija tava draudzene un tavas derības sieva!
Latvian NLBDC
Jūs sakāt: kādēļ?! – Par to, ka Kungs ir dabūjis liecinieku pret tevi un tavu jaunības sievu, kuru tu piekrāpi, – viņa bija tava draudzene un tavas derības sieva!