Mark 15:21 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Latvian (RT65) 1965 (1965. Gada Bībeles Izdevuma Revidētais Teksts)
Un tie piespieda kādu, kas, no lauka nākdams, garām gāja, Sīmani no Kirēnas, Aleksandra un Rufa tēvu, lai tas nestu Viņa krustu.
Latvian 2024 (Jauna Pārstrādāta latviešu Bībele 2024)
Viņa krustu tie lika nest kādam kirēnietim Sīmanim, Aleksandra un Rūfa tēvam, kas gāja garām, nākdams no lauka.
Latvian Gluck 1685 (LvGluck8) : Glika Bībele 8. Izdevums
Un tie spieda kādu, kas no lauka nākdams garām gāja, Sīmani no Ķirenes, Aleksandera un Rufa tēvu, ka Viņa krustu nestu.
Latvian LG 8
Un tie spieda kādu, kas no lauka nākdams garām gāja, Sīmani no Kirenes, Aleksandra un Rufa tēvu, ka Viņa krustu nestu.
Latvian LJD (Latviešu Jaunā Derība)
Un viņi piespieda kādu garāmejošo, Kirēnes Sīmani, kas nāca no laukiem, Aleksandra un Rufa tēvu, lai tas nestu Viņa krustu.
Latvian LTV 1965
Un tie piespieda kādu, kas, no lauka nākdams, garām gāja, Sīmani no Kirēnas, Aleksandra un Rufa tēvu, lai tas nestu viņa krustu.
Latvian NLB (New Latvian Inter-Confessional Bible)
Viņa krustu tie lika nest kādam kirēnietim Sīmanim, Aleksandra un Rūfa tēvam, kas gāja garām, nākdams no lauka.
Latvian NLBDC
Viņa krustu tie lika nest kādam kirēnietim Sīmanim, Aleksandra un Rūfa tēvam, kas gāja garām, nākdams no lauka.