Nahum 3:17 — Compare Translations

Latvian (RT65) 1965 (1965. Gada Bībeles Izdevuma Revidētais Teksts)

Tavu augstāko pārvaldnieku tev arī ir tik daudz kā siseņu, rakstvežu ir kā lidojošu kukaiņu bari, kas aukstās dienās sametas uz žogiem, bet, kad atspīd saule, tie paceļas gaisā, un neviens nezina, kur tie paliek.

Latvian 2024 (Jauna Pārstrādāta latviešu Bībele 2024)

Tavi galminieki ir kā siseņi un tavi karakungi kā sienāžu bars, kas aukstās dienās tup uz mūra – kā uzspīd saule, tā tie prom, neviens nezina, kur tie paliek.

Latvian Gluck 1685 (LvGluck8) : Glika Bībele 8. Izdevums

Tavi cienīgie ir kā siseņi, un tavi virsnieki kā vaboles, kas apmetās pie sētām dzestrā laikā, bet kad saule uzlec, tad tie aizskrien, tā ka viņu vietu nezin, kur tie ir.

Latvian LG 8

Tavi cienīgie ir kā siseņi, un tavi virsnieki kā vaboles, kas apmetās pie sētām dzestrā laikā, bet kad saule uzlec, tad tie aizskrien, tā ka viņu vietu nezin, kur tie ir.

Latvian LTV 1965

Tavu augstāko pārvaldnieku tev arī ir tikdaudz kā siseņu, vagaru un rakstvežu ir kā lidojošu kukaiņu bari, kas aukstās dienās sametas uz žogiem, bet kad atspīd saule, tie paceļas gaisā, un neviens nezina, kur tie paliek.

Latvian NLB (New Latvian Inter-Confessional Bible)

Tavi varenie ir kā sienāži un tavi stiprie kā mušas, kas aukstās dienās tup uz mūra – kā uzspīd saule, tā aizlaižas, neviens nezina, kur tie paliek.

Latvian NLBDC

Tavi varenie ir kā sienāži un tavi stiprie kā mušas, kas aukstās dienās tup uz mūra – kā uzspīd saule, tā aizlaižas, neviens nezina, kur tie paliek.