Proverbs 27:14 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Latvian (RT65) 1965 (1965. Gada Bībeles Izdevuma Revidētais Teksts)
Ja kāds savu tuvāko jau agri no rīta skaļā balsī svētī un tam pārmērīgi dedzīgi labu vēl, tad tādu rīcību nereti pielīdzina lāstam no viņa puses.
Latvian 2024 (Jauna Pārstrādāta latviešu Bībele 2024)
Skaļš kaimiņa slavinājums rīta agrumā ir gluži kā lāsts.
Latvian Gluck 1685 (LvGluck8) : Glika Bībele 8. Izdevums
Ja arī cilvēks no paša rīta skaņā balsī savu tuvāko svētī, to viņam tomēr var pārgriezt par lāstiem.
Latvian LG 8
Ja arī cilvēks no paša rīta skaņā balsī savu tuvāko svētī, to viņam tomēr var pārgriezt par lāstiem.
Latvian LTV 1965
Ja kāds savu tuvāko jau agri no rīta skaļā balsi svēti un tam pārmērīgi dedzīgi labu vēl, tad tādu rīcību nereti pielīdzina lāstam no viņa puses.
Latvian NLB (New Latvian Inter-Confessional Bible)
Skaļā balsī šis kaimiņu sveic, agrumā cēlies, tas domā, ka viņu lād!
Latvian NLBDC
Skaļā balsī šis kaimiņu sveic, agrumā cēlies, tas domā, ka viņu lād!