Psalms 126:2 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Latvian (RT65) 1965 (1965. Gada Bībeles Izdevuma Revidētais Teksts)
Tad mūsu mute bija pilna smieklu un mūsu mēle pilna gaviļu; tad savā starpā runāja citas tautas: "Tas Kungs lielas lietas viņu vidū ir darījis!"
Latvian 2024 (Jauna Pārstrādāta latviešu Bībele 2024)
Tad pildījās smiekliem mūsu mute un mūsu valoda gavilēm, tad runāja tautās: re, diženas lietas Kungs dara ar šiem!
Latvian Gluck 1685 (LvGluck8) : Glika Bībele 8. Izdevums
Tad mūsu mute bija pilna smiešanās un mūsu mēle pilna gavilēšanas; tad sacīja starp pagāniem: Tas Kungs lielas lietas pie šiem ir darījis.
Latvian LG 8
Tad mūsu mute bija pilna smiešanās un mūsu mēle pilna gavilēšanas; tad sacīja starp pagāniem: Tas Kungs lielas lietas pie šiem ir darījis.
Latvian LTV 1965
Tad mūsu mute bija pilna smieklu un mūsu mēle pilna gaviļu; tad pagāni runāja savā starpā: „Tas Kungs lielas lietas viņu vidū ir darījis!“
Latvian NLB (New Latvian Inter-Confessional Bible)
Tad pildījās smiekliem mūsu mute un mūsu valoda gavilēm, tad runāja tautās: re, diženas lietas Kungs dara ar šiem!
Latvian NLBDC
Tad pildījās smiekliem mūsu mute un mūsu valoda gavilēm, tad runāja tautās: re, diženas lietas Kungs dara ar šiem!