Song of Solomon 7:6 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Latvian (RT65) 1965 (1965. Gada Bībeles Izdevuma Revidētais Teksts)
Tava galva uz tava ķermeņa ir kā Karmela kalns, un tev pār pleciem plūstošās matu cirtas ir kā krokās sakārtots tumši sārts valdnieka purpurs; pats ķēniņš ir šo cirtu savaldzināts!
Latvian 2024 (Jauna Pārstrādāta latviešu Bībele 2024)
Tava galva pār tevi kā Karmels, tavas matu cirtas kā purpurs – ķēniņš sagūstīts tajās.
Latvian Gluck 1685 (LvGluck8) : Glika Bībele 8. Izdevums
Cik skaista un cik mīlīga tu esi, ak mīlestība ar saviem jaukumiem!
Latvian LG 8
Cik skaista un cik mīlīga tu esi, ak mīlestība ar saviem jaukumiem!
Latvian LTV 1965
Tava galva uz tava ķermeņa ir kā Karmela kalns, un tev pāri par pleciem plūstošās matu cirtas ir kā krokās sakārtots tumši sārts valdnieka purpurs; pats ķēniņš ir šo cirtu savaldzināts!
Latvian NLB (New Latvian Inter-Confessional Bible)
Tava galva pār tevi kā Karmels, tavas matu cirtas kā purpurs – ķēniņš sagūstīts tajās.
Latvian NLBDC
Tava galva pār tevi kā Karmels, tavas matu cirtas kā purpurs – ķēniņš sagūstīts tajās.