Zechariah 12:10 — Compare Translations

Latvian (RT65) 1965 (1965. Gada Bībeles Izdevuma Revidētais Teksts)

Bet pār Dāvida namu un Jeruzālemes iedzīvotājiem Es izliešu žēlastības un lūgšanas garu, un tie raudzīsies uz viņu, ko tie sadūruši, un vaimanās par viņu, kā vaimanā par vienīgo dēlu, un būs par viņu noskumuši un sēros, kā skumst par savu pirmdzimto."

Latvian 2024 (Jauna Pārstrādāta latviešu Bībele 2024)

Pār Dāvida namu un pār Jeruzālemes iemītniekiem es izliešu žēlsirdības un lūgšanas garu, un viņi lūkosies uz mani, uz to, ko tie caururbuši, – par viņu tie sēros, kā par vienīgo bērnu sērodami, par viņu tie gauži raudās, kā par pirmdzimto raudādami.”

Latvian Gluck 1685 (LvGluck8) : Glika Bībele 8. Izdevums

Bet pār Dāvida namu un pār Jeruzālemes iedzīvotājiem es izliešu žēlastības un lūgšanas garu. Un tie uz mani raudzīsies, ko tie ir cauri dūruši. Un par viņu tie žēlosies, kā žēlojās par vienīgo, un tie gauži par viņu vaimanās, ka vaimanā par pirmdzimto.

Latvian LG 8

Bet pār Dāvida namu un pār Jeruzālemes iedzīvotājiem Es izliešu žēlastības un lūgšanas garu. Un tie uz Mani raudzīsies, ko tie ir cauri dūruši. Un par Viņu tie žēlosies, kā žēlojās par vienīgo, un tie gauži par Viņu vaimanās, kā vaimanā par pirmdzimto.

Latvian LTV 1965

Bet pār Dāvida namu un Jeru-zālemes iedzīvotājiem Es izliešu žēla-stības un lūgšanas garu, un viņi pie-griezīs izcilu uzmanību tam, ko viņi sadūruši, un vaimanās par viņu, kā vaimanā par vienīgo dēlu, un būs par viņu noskumuši un sēros, kā ļaudis skumst ikviens par savu pirmdzimto.“

Latvian NLB (New Latvian Inter-Confessional Bible)

Pār Dāvida namu un pār Jeruzālemes iemītniekiem es izliešu žēlsirdības garu, un viņi lūkosies uz mani, uz to, ko tie caururbuši, – par viņu tie sēros, kā par vienīgo bērnu sērodami, par viņu tie gauži raudās, kā par pirmdzimto raudādami.”

Latvian NLBDC

Pār Dāvida namu un pār Jeruzālemes iemītniekiem es izliešu žēlsirdības garu, un viņi lūkosies uz mani, uz to, ko tie caururbuši, – par viņu tie sēros, kā par vienīgo bērnu sērodami, par viņu tie gauži raudās, kā par pirmdzimto raudādami.”