Zephaniah 1:17 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Latvian (RT65) 1965 (1965. Gada Bībeles Izdevuma Revidētais Teksts)
"Es iedvesīšu ļaudīm bailes, ka tie staigās apkārt taustīdamies kā akli, jo viņi ir grēkojuši pret To Kungu; viņu asinis izlies kā samazgas un viņu miesas izmetīs kā mēslus!"
Latvian 2024 (Jauna Pārstrādāta latviešu Bībele 2024)
Es izbiedēšu ļaudis, un tie staigās kā akli, jo pret Kungu grēkojuši, – viņu asinis izlies, tās būs kā pīšļi un viņu iekšas kā mēsli!
Latvian Gluck 1685 (LvGluck8) : Glika Bībele 8. Izdevums
Un es izbiedēšu cilvēkus, ka tie iet kā akli; jo tie grēkojuši pret To Kungu, un viņu asinis taps izgāztas kā pīšļi, un viņu miesas kā mēsli.
Latvian LG 8
Un Es izbiedēšu cilvēkus, ka tie iet kā akli; jo tie grēkojuši pret To Kungu, un viņu asinis taps izgāztas kā pīšļi, un viņu miesas kā mēsli.
Latvian LTV 1965
„Es iedvesīšu ļaudīm bailes, un viņiem būs staigāt apkārt taustīdamies kā akliem, jo viņi ir grēkojuši pret to Kungu; viņu asinis izlies kā samazgas un viņu miesas izmetīs kā mēslus!“
Latvian NLB (New Latvian Inter-Confessional Bible)
Es sērdzināšu ļaudis, un tie staigās kā akli, jo pret Kungu grēkojuši, – viņu asinis izlies, tās būs kā pīšļi un viņu iekšas kā mēsli!
Latvian NLBDC
Es sērdzināšu ļaudis, un tie staigās kā akli, jo pret Kungu grēkojuši, – viņu asinis izlies, tās būs kā pīšļi un viņu iekšas kā mēsli!