Zephaniah 3:8 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Latvian (RT65) 1965 (1965. Gada Bībeles Izdevuma Revidētais Teksts)
Tāpēc," saka Tas Kungs, "jums arī būs Mani jāgaida līdz tai dienai, kamēr Es celšos ar Savu liecību, ka Es spēju tiesāties un sapulcināt tautas un savest kopā ķēniņu valstis un izliet Savas dusmas pār tām, jā, visu Savu dusmu karstumu, jo visu pasauli aprīs Manu dusmu bargums!
Latvian 2024 (Jauna Pārstrādāta latviešu Bībele 2024)
Tādēļ pagaidiet tikai, saka Kungs, dienu, kad es celšos liecināt, – tāda ir mana tiesa, es sapulcēšu tautas, sasaukšu ķēniņvalstis, izliešu pār tiem niknumu savā dusmu kvēlē, un manas dedzības uguns aprīs visu zemi!
Latvian Gluck 1685 (LvGluck8) : Glika Bībele 8. Izdevums
Tādēļ jums būs mani gaidīt, saka Tas Kungs, tai dienā, kad es celšos uz laupījumu, jo mana tiesa ir sapulcināt tautas, sakrāt valstis un pār tām izgāzt savu bardzību un visu savu dusmības karstumu, jo visa pasaule taps aprīta mana karstuma ugunī.
Latvian LG 8
Tādēļ jums būs Mani gaidīt, saka Tas Kungs, tai dienā, kad Es celšos uz laupījumu, jo Mana tiesa ir sapulcināt tautas, sakrāt valstis un pār tām izgāzt Savu bardzību un visu Savu dusmības karstumu, jo visa pasaule taps aprīta Mana karstuma ugunī.
Latvian LTV 1965
„Tāpēc,“ —saka tas Kungs, —„jums arī būs uz Mani jāgaida līdz tai dienai, kamēr Es celšos ar savu liecību, ka Es spēju tiesāties un sapulcināt tautas un savest kopā ķēniņu valstis un izliet savas dusmas pār tām, jā—visu savu dusmu karstumu, jo visu pasauli aprīs manu dusmu bargums!
Latvian NLB (New Latvian Inter-Confessional Bible)
Tādēļ pagaidiet tikai, saka Kungs, dienu, kad es celšos liecināt, – tāda ir mana tiesa, es sapulcēšu tautas, sasaukšu ķēniņvalstis, izliešu pār tiem niknumu savā dusmu kvēlē, un manas dedzības uguns aprīs visu zemi!
Latvian NLBDC
Tādēļ pagaidiet tikai, saka Kungs, dienu, kad es celšos liecināt, – tāda ir mana tiesa, es sapulcēšu tautas, sasaukšu ķēniņvalstis, izliešu pār tiem niknumu savā dusmu kvēlē, un manas dedzības uguns aprīs visu zemi!