Galatians 2:16 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Maasai (Biblia Sinyati)
Kake kiyiolo ake iyiook aajo mme te nkitabaroto oo Nkitanapat meitoki Enkai aatakinore oltung'ani, kake enkirukoto eimu ina ti atua Yesu Kristo; naa ore iyiook ate enkaraki enkirukoto ti atua Kristo Yesu meekure eetakinore Enkai iyiook, mme nkitanapat kintabaitie. Anaa enajo Lkigerot, “Meetae hoo obo laa enkitabaroto oo Nkitanapat eimua pee meekure eetakinore Enkai ninye.”
Maasai 1964 (Osotua Ng'ejuk)
Kake tiaraki nikiyolo, aajo meitaai oltung'ani supat too nkitobirat oo nkitanapat, kake tʼenkirukoto e atua Yesus Kristos, nikiruk si Yesus Kristos, peitaai yook supati tʼenkirukoto e atua Kristos, neme too nkitobirat oo nkitanapat; amu ore too nkitobirat oo nkitanapat meitaai supat enkiring'o o nabo.
Maasai 2018 (BIBLIA SINYATI TE NKUTUK OO LMAASAI NATISIRAKI ENG'EJUK NAATA MBUKUI E DITROKANONI)
Kake kiyiolo ake iyiook aajo mme te nkitabaroto oo Nkitanapat meitoki Enkai aatakinore oltung'ani, kake enkirukoto eimu ina tiatua Yesu Kristo. Naa ore iyiook maate te nkaraki enkirukoto tiatua Kristo Yesu nemeekure eetakinore iyiook Enkai neme nkitanapat kintabaitie. Anaa enajo Lkigerot, “Meetae hoo obo laa enkitabaroto oo Nkitanapat eimua pee meekure eetakinore Enkai ninye.”
Maasai 2020 (BIBLIA SINYATI)
Kake kiyiolo ake iyiook aajo mme te nkitabaroto oo Nkitanapat meitoki Enkai aatakinore oltung'ani, kake enkirukoto eimu ina ti atua Yesu Kristo; naa ore iyiook ate enkaraki enkirukoto ti atua Kristo Yesu meekure eetakinore Enkai iyiook, mme nkitanapat kintabaitie. Anaa enajo Lkigerot, “Meetae hoo obo laa enkitabaroto oo Nkitanapat eimua pee meekure eetakinore Enkai ninye.”