John 18:36 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Maasai (Biblia Sinyati)
Newaliki Yesu nejoki, “Ore enkitoria ai mme ene na kop. Te naa napaji ke ne na kop enkitoria ai anaata aatang'oro ilooiteng'eni laainei, pee maapiki nkaik oo Lyahudi; kake ore enatiu, mme ene ne enkitoria ai.” Nejoki Pilato ninye, “Metaa ira iyie olaiguanani?”
Maasai 1964 (Osotua Ng'ejuk)
Nealu Yesus: Mera enkarsishu ai nʼele maa; ten emutu era enkarsishu ai nʼele maa, anaata aamitoo laisyayak lainei, pamaaitarasakini Yudayoi; kake ore taata mera enkarsishu ai nʼene.
Maasai 2018 (BIBLIA SINYATI TE NKUTUK OO LMAASAI NATISIRAKI ENG'EJUK NAATA MBUKUI E DITROKANONI)
Newaliki Yesu ajoki, “Ore enkitoria ai mme ene na kop. Te naa naaji ke ne na kop enkitoria ai anaata aatang'oro lkipaareta laainei, pee maapiki nkaik oo Lyahudi; kake ore enatiu, mme ene ne enkitoria ai.” Nejoki Pilato ninye, “Metaa ira iyie olaiguanani?”
Maasai 2020 (BIBLIA SINYATI)
Newaliki Yesu nejoki, “Ore enkitoria ai mme ene na kop. Te naa napaji ke ne na kop enkitoria ai anaata aatang'oro ilooiteng'eni laainei, pee maapiki nkaik oo Lyahudi; kake ore enatiu, mme ene ne enkitoria ai.” Nejoki Pilato ninye, “Metaa ira iyie olaiguanani?”