John 20:15 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Maasai (Biblia Sinyati)
Nejoki Yesu ninye, “Na kitok, ainyoo pee nchirita? Ai ng'ae ing'oru?” Ore amu kejo kolaturoni le nkurma nejoki, “Lo Kitok, te naa iyie owa ninye, tolikioki enishomo apik ninye, pee alotu aya.”
Maasai 1964 (Osotua Ng'ejuk)
Nejoki Yesus ninye: Nang'oroyoni, ainyo pinjir? Ang'ai ing'oru? Nejo ninye anai olaitobirani lʼenkuruma nejoki ninye: Laitoriani, ten aa iye lotudumua ninye, akae, tiakaki enitipika, paladumu nanu ninye.
Maasai 2018 (BIBLIA SINYATI TE NKUTUK OO LMAASAI NATISIRAKI ENG'EJUK NAATA MBUKUI E DITROKANONI)
Nejoki Yesu ninye, “Na kitok, kainyoo pee nchirita? Ai ng'ae ing'oru?” Ore amu kejo kolaturoni le nkurma nejoki, “Lo Kitok, te naa iyie owa ninye, tolikioki enishomo apik ninye, pee alotu aya.”
Maasai 2020 (BIBLIA SINYATI)
Nejoki Yesu ninye, “Na kitok, ainyoo pee nchirita? Ai ng'ae ing'oru?” Ore amu kejo kolaturoni le nkurma nejoki, “Lo Kitok, te naa iyie owa ninye, tolikioki enishomo apik ninye, pee alotu aya.”