1 Samuel 12:20 — Compare Translations

Malagasy (Baiboly Protestanta Malagasy 2011)

Hoy i Samoela tamin’ny vahoaka: Aza matahotra; efa nanao izany ratsy rehetra izany tokoa ianareo; kanefa aza mivily hiala amin’NY TOMPO fa manompoa Azy amin’ny fonareo manontolo.

Malagasy 2003 (Baiboly Katolika)

Dia hoy i Samoela tamin’ny vahoaka: «Aza matahotra. Efa nataonareo tokoa izany ratsy rehetra izany, nefa aza mitsahatra manaraka an’i Iaveh, ary manompoa an’i Iaveh amin’ny fonareo rehetra.

Malagasy 2004 (DIEM PROTESTANTA)

Hoy kosa i Samoela taminy: –Aza matahotra. Marina fa nanao ireny ratsy isan-karazany ireny tokoa ianareo; kanefa aza miala amin’ny TOMPO intsony, fa manompoa AZY amin’ny fonareo manontolo.

Malagasy Bible 1865

Ary hoy Samoela tamin'ny vahoaka: Aza matahotra; efa nanao izany ratsy rehetra izany tokoa ianareo; kanefa aza mivily tsy hanaraka an'i Jehovah; fa manompoa Azy amin'ny fonareo rehetra.

Malagasy MRV 2011 (La Bible en Malgache)

Hoy i Samoela tamin’ny vahoaka: Aza matahotra; efa nanao izany ratsy rehetra izany tokoa ianareo; kanefa aza mivily hiala amin’NY TOMPO fa manompoa Azy amin’ny fonareo manontolo.

malagasy

Ary hoy Samoela tamin'ny vahoaka: Aza matahotra; efa nanao izany ratsy rehetra izany tokoa ianareo; kanefa aza mivily tsy hanaraka an'i Jehovah; fa manompoa Azy amin'ny fonareo rehetra.