1 Samuel 14:18 — Compare Translations

Malagasy (Baiboly Protestanta Malagasy 2011)

Hoy koa i Saoly tamin’i Ahia: Ento etỳ ny vata misy ny faneken’Andriamanitra; fa teo amin’ny Zanak’Israely ny vata misy ny faneken’Andriamanitra tamin’izany andro izany.

Malagasy 2003 (Baiboly Katolika)

Ary hoy i Saola tamin’ny Akiasy: «Ento mankatỳ ny Fiaran’Andriamanitra », fa teo amin’ny zanak’i Israely ny Fiaran’Andriamanitra tamin’izany andro izany.

Malagasy 2004 (DIEM PROTESTANTA)

Dia hoy i Saoly tamin’i Ahià mpisorona: –Ento atỳ ny Vatamasin’ny Tompo. (Tamin’izany andro izany manko dia teo amin’ny tobin’ny Israelita ny Vatamasin’ny Tompo.)

Malagasy Bible 1865

Dia hoy Saoly tamin'i Ahia: Ento etỳ ny fiaran'Andriamanitra (fa teo amin'ny Zanak'Isiraely ny fiaran'Andriamanitra fahizany).

Malagasy MRV 2011 (La Bible en Malgache)

Hoy koa i Saoly tamin’i Ahia: Ento etỳ ny vata misy ny faneken’Andriamanitra; fa teo amin’ny Zanak’Israely ny vata misy ny faneken’Andriamanitra tamin’izany andro izany.

malagasy

Dia hoy Saoly tamin'i Ahia: Ento etỳ ny fiaran'Andriamanitra (fa teo amin'ny Zanak'Isiraely ny fiaran'Andriamanitra fahizany).[Na: Ento etỳ ny efoda. (Fa nisalotra ny efoda teo anatrehan'ny Isiraely izy fahizany.)]