1 Samuel 2:20 — Compare Translations

Malagasy (Baiboly Protestanta Malagasy 2011)

Ary nitsodrano an’i Elkana mivady i Ely hoe: Homen’NY TOMPO zaza amin’ity vehivavy ity anie ianao ho solon’ilay voatolotra ho an’NY TOMPO. Dia lasa nody izy mivady.

Malagasy 2003 (Baiboly Katolika)

Ary i Helì nitso-drano an’i Elkanà mivady ka nanao hoe: «Homen’i Iaveh taranaka amin’ity vehivavy ity anie ianao noho ny fanomezana nataony ho an’i Iaveh.» Dia lasa nody izy ireo.

Malagasy 2004 (DIEM PROTESTANTA)

Nitsodrano an’i Elkanà mivady i Helỳ, ka hoy izy tamin’ny lahy: –Ny TOMPO anie hanome taranaka anao avy amin’ity vehivavy ity, ho solon’ilay efa nomeny AZY! Dia lasa niverina nody izy mivady.

Malagasy Bible 1865

Ary Ely nitso-drano an'i Elkana mivady ka nanao hoe: Homen'i Jehovah zaza amin'ity vehivavy ity anie ianao ho solon'ilay voatolotra ho an'i Jehovah. Dia lasa nody izy mivady.

Malagasy MRV 2011 (La Bible en Malgache)

Ary nitsodrano an’i Elkana mivady i Ely hoe: Homen’NY TOMPO zaza amin’ity vehivavy ity anie ianao ho solon’ilay voatolotra ho an’NY TOMPO. Dia lasa nody izy mivady.

malagasy

Ary Ely nitso-drano an'i Elkana mivady ka nanao hoe: Homen'i Jehovah zaza amin'ity vehivavy ity anie ianao ho solon'ilay voatolotra ho an'i Jehovah. Dia lasa nody izy mivady.