1 Samuel 23:7 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Malagasy (Baiboly Protestanta Malagasy 2011)
Nisy nanambara tamin’i Saoly fa tonga tao Keila i Davida. Dia hoy i Saoly: Andriamanitra efa hanolotra azy ho eo an-tanako; efa voahidy izy izao satria tafiditra ao amin’ny tanàna misy vavahady mihidy.
Malagasy 2003 (Baiboly Katolika)
Nisy nilaza tamin’i Saola fa hoe nankany Keilà i Davida, ka hoy i Saola hoe: «Natolotr’Andriamanitra eo an-tanako izy, fa nanao izay mahatafahidy azy izy nankany amin’ny tanàna misy vavahady sy hidiny».
Malagasy 2004 (DIEM PROTESTANTA)
Vao fantatr’i Saoly fa tafiditra tao Kehilà i Davida, dia hoy izy hoe: –Efa natolotr’Andriamanitra eto an-tanako izy, fa namandri-tena niditra an-tanàna mihidy vavahady.
Malagasy Bible 1865
Ary nambara tamin'i Saoly fa tonga tao Keila Davida. Dia hoy Saoly: Andriamanitra efa nanolotra azy ho eo an-tanako, satria efa voahidy izy izao noho ny nidirany amin'ny tanàna misy vavahady mihidy.
Malagasy MRV 2011 (La Bible en Malgache)
Nisy nanambara tamin’i Saoly fa tonga tao Keila i Davida. Dia hoy i Saoly: Andriamanitra efa hanolotra azy ho eo an-tanako; efa voahidy izy izao satria tafiditra ao amin’ny tanàna misy vavahady mihidy.
malagasy
Ary nambara tamin'i Saoly fa tonga tao Keila Davida. Dia hoy Saoly: Andriamanitra efa nanolotra azy ho eo an-tanako, satria efa voahidy izy izao noho ny nidirany amin'ny tanàna misy vavahady mihidy.