1 Samuel 4:14 — Compare Translations

Malagasy (Baiboly Protestanta Malagasy 2011)

Rehefa ren’i Ely ny feo midradradradra dia hoy izy: Inona izao tabataba izao? Ary nanatona haingana Ralehilahy ka nanambara tamin’i Ely.

Malagasy 2003 (Baiboly Katolika)

Raha nandre izany horakoraka izany i Helì, dia nanao hoe: «Inona izao fihahohahoam-pitabatabana izao?» Ary niaraka tamin’izay dia tonga ralehilahy nilaza ny vaovao tamin’i Helì.

Malagasy 2004 (DIEM PROTESTANTA)

Nony ren’i Helỳ ny kiakiakan’ny vahoaka, dia nanontany ny antonanton’izany izy; ary nanatona faingana an’i Helỳ ilay lehilahy sady nanambara taminy ny vaovao.

Malagasy Bible 1865

Ary rehefa ren'i Ely ny feo midradradradra, dia hoy izy: Inona izao feo mitabataba izao? Ary ilay lehilahy nanatona faingana ka nilaza tamin'i Ely.

Malagasy MRV 2011 (La Bible en Malgache)

Rehefa ren’i Ely ny feo midradradradra dia hoy izy: Inona izao tabataba izao? Ary nanatona haingana Ralehilahy ka nanambara tamin’i Ely.

malagasy

Ary rehefa ren'i Ely ny feo midradradradra, dia hoy izy: Inona izao feo mitabataba izao? Ary ilay lehilahy nanatona faingana ka nilaza tamin'i Ely.