1 Samuel 9:17 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Malagasy (Baiboly Protestanta Malagasy 2011)
Nony hitan’i Samoela i Saoly dia hoy NY TOMPO taminy: Indro ny lehilahy voalazako taminao; io no hitondra ny oloko.
Malagasy 2003 (Baiboly Katolika)
Ka vao nahita an’i Saola i Samoela dia hoy i Iaveh taminy: «Io no lehilahy voalazako taminao, izy no hanjaka amin’ny oloko».
Malagasy 2004 (DIEM PROTESTANTA)
Koa raha vao nahatazana an’i Saoly i Samoela, dia hoy ny TOMPO tamin’i Samoela: «Io ilay lehilahy voalazako taminao, izy no hitondra ny vahoakako.»
Malagasy Bible 1865
Ary nony hitan'i Samoela Saoly, dia hoy Jehovah taminy: Indro ny lehilahy voalazako taminao; io no hanjaka amin'ny oloko.
Malagasy MRV 2011 (La Bible en Malgache)
Nony hitan’i Samoela i Saoly dia hoy NY TOMPO taminy: Indro ny lehilahy voalazako taminao; io no hitondra ny oloko.
malagasy
Ary nony hitan'i Samoela Saoly, dia hoy Jehovah taminy: Indro ny lehilahy voalazako taminao; io no hanjaka amin'ny oloko.[Heb. Jehovah namaly azy hoe]