1 Samuel 9:18 — Compare Translations

Malagasy (Baiboly Protestanta Malagasy 2011)

Dia nanatona an’i Samoela tao anatin’ny vavahady i Saoly ka niteny hoe: Miangavy anao aho, atoroy ahy ny tranon’ny mpahita.

Malagasy 2003 (Baiboly Katolika)

Nanatona an’i Samoela tao am-pamatonan’ny vavahady i Saola nanao hoe: «Aza mahafady, mba atoroy ahy kely ny tranon’ny mpahita».

Malagasy 2004 (DIEM PROTESTANTA)

Dia nanatona an’i Samoela teny am-bavahadin’ny tanàna i Saoly ka nanontany azy hoe: –Azafady, tompoko, mba atoroy ahy ny tranon’ilay mpahita.

Malagasy Bible 1865

Ary Saoly dia nanatona an'i Samoela teo am-bavahady ka nanao hoe: Masìna ianao, atoroy ahy ny tranon'ny mpahita.

Malagasy MRV 2011 (La Bible en Malgache)

Dia nanatona an’i Samoela tao anatin’ny vavahady i Saoly ka niteny hoe: Miangavy anao aho, atoroy ahy ny tranon’ny mpahita.

malagasy

Ary Saoly dia nanatona an'i Samoela teo am-bavahady ka nanao hoe: Masìna ianao, atoroy ahy ny tranon'ny mpahita.