2 Kings 2:10 — Compare Translations

Malagasy (Baiboly Protestanta Malagasy 2011)

Hoy i Elia: Sarotra ny zavatra angatahinao. Kanefa raha mahita ahy sarahina aminao ianao dia ho tonga aminao izany; fa raha tsy izany kosa dia tsy ho aminao izany.

Malagasy 2003 (Baiboly Katolika)

Ka hoy i Elia: «Mangataka zava-tsarotra ianao; kanefa raha mahita ahy ianao amin’ny hangalana ahy hiala aminao, dia ho tonga aminao izany; fa raha tsy izany kosa dia tsy ho tonga izany.»

Malagasy 2004 (DIEM PROTESTANTA)

Fa hoy kosa i Elià: –Zava-tsarotra no angatahinao, kanefa raha voajerinao aho amin’iny hoesorina hiala aminao iny, dia ho azonao tokoa izany; fa raha tsy voajerinao kosa aho, dia tsy ho azonao izany.

Malagasy Bible 1865

Fa hoy izy: Sarotra ny nangatahinao; kanefa raha mahita ahy misaraka aminao ianao, dia ho anao ihany izany; fa raha tsy izany kosa, dia tsy ho anao izany.

Malagasy MRV 2011 (La Bible en Malgache)

Hoy i Elia: Sarotra ny zavatra angatahinao. Kanefa raha mahita ahy sarahina aminao ianao dia ho tonga aminao izany; fa raha tsy izany kosa dia tsy ho aminao izany.

malagasy

Fa hoy izy: Sarotra ny nangatahinao; kanefa raha mahita ahy misaraka aminao ianao, dia ho anao ihany izany; fa raha tsy izany kosa, dia tsy ho anao izany.