2 Samuel 16:18 — Compare Translations

Malagasy (Baiboly Protestanta Malagasy 2011)

Hoy i Hosay tamin’i Absaloma: Tsia, fa izay nofidin’NY TOMPO sy ireto vahoaka ireto mbamin’ny lehilahin’ny Israely, izy no hombako sady ao aminy no hitoerako.

Malagasy 2003 (Baiboly Katolika)

Ary hoy i Kosaia tamin’i Absalôma: «Tsia fa ilay nofidin’i Iaveh sy ny vahoaka rehetra, mbamin’ny lehilahy rehetra amin’i Israely no tiako hombana, ka dia ny hitoetra aminy no tiako.

Malagasy 2004 (DIEM PROTESTANTA)

Ary hoy i Hosay tamin’i Absalôma: –Tsy niaraka taminy aho, satria ny tiako hiarahana dia ianao ilay nofidin’ny TOMPO sy nofidin’ireto vahoaka ireto izany hoe ny Israelita isan-karazany; ka ao aminao no hitoerako.

Malagasy Bible 1865

Ary hoy Hosay tamin'i Absaloma: Tsia, fa izay nofidin'i Jehovah sa ireto vahoaka ireto mbamin'ny lehilahy amin'ny Isiraely, dia izy no hombako, sady ao aminy no hitoerako.

Malagasy MRV 2011 (La Bible en Malgache)

Hoy i Hosay tamin’i Absaloma: Tsia, fa izay nofidin’NY TOMPO sy ireto vahoaka ireto mbamin’ny lehilahin’ny Israely, izy no hombako sady ao aminy no hitoerako.

malagasy

Ary hoy Hosay tamin'i Absaloma: Tsia, fa izay nofidin'i Jehovah sa ireto vahoaka ireto mbamin'ny lehilahy amin'ny Isiraely, dia izy no hombako, sady ao aminy no hitoerako.