2 Samuel 20:17 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Malagasy (Baiboly Protestanta Malagasy 2011)
Nony tonga teo akaiky izy dia hoy Ravehivavy: Ianao va no Joaba? Dia hoy izy: Eny, izaho no izy! Hoy Ravehivavy taminy: Mihainoa ny teniko mpanompovavinao. Dia hoy izy: Mihaino aho izao.
Malagasy 2003 (Baiboly Katolika)
Dia nanatona azy izy, ka hoy ravehivavy «Ianao va no Jôaba?» Ary hoy ny navaliny azy: «Izaho no izy.» Dia hoy ravehivavy taminy: «Henoy kely ny tenin’ny mpanompovavinao.» Ka hoy ny navaliny: «Mihaino aho.»
Malagasy 2004 (DIEM PROTESTANTA)
Rehefa nanatona an-dravehivavy izy, dia nilazany hoe: –Ianao va no Jôaba? Ka novaliany hoe: –Eny, izaho no izy. Ary hoy indray ravehivavy taminy: –Mba henoy teny aho mpanompovavinao. Ka hoy i Jôaba: –Mihaino anao aho.
Malagasy Bible 1865
Ary nony efa mby tao akaiky izy, dia hoy ravehivavy: Hianao va no Joaba? Dia hoy izy: Eny, izaho no izy. Ary hoy ravehivavy taminy: Mihainoa ny teniko mpanompovavinao. Dia hoy izy: Mihaino aho izao.
Malagasy MRV 2011 (La Bible en Malgache)
Nony tonga teo akaiky izy dia hoy Ravehivavy: Ianao va no Joaba? Dia hoy izy: Eny, izaho no izy! Hoy Ravehivavy taminy: Mihainoa ny teniko mpanompovavinao. Dia hoy izy: Mihaino aho izao.
malagasy
Ary nony efa mby tao akaiky izy, dia hoy ravehivavy: Hianao va no Joaba? Dia hoy izy: Eny, izaho no izy. Ary hoy ravehivavy taminy: Mihainoa ny teniko mpanompovavinao. Dia hoy izy: Mihaino aho izao.