Acts 20:18 — Compare Translations

Malagasy (Baiboly Protestanta Malagasy 2011)

Nony tonga teo aminy ireo, dia hoy izy taminy: Fantatrareo hatramin’ny andro voalohany nahatongavako teto Azia izay toetry ny fitondrantenako taminareo tamin’ny fotoana rehetra,

Malagasy 2003 (Baiboly Katolika)

Ka nony tafavory teo aminy izy ireo, dia hoy izy taminy: «Fantatrareo hatramin’ny andro voalohany nahatongavako teto Azia, izay toetry ny fitondran-tenako taminareo hatrany hatrany;

Malagasy 2004 (DIEM PROTESTANTA)

Nony tonga teo aminy ry zareo, dia nataony hoe: –Fantatrareo tsara ny fitondrantenako mandritra ny fotoana nahateto aminareo ahy, hatramin’ny andro voalohany nahatongavako tamin’ny faritany Azia.

Malagasy Bible 1865

Ary nony tonga teo aminy ireo, dia hoy izy taminy: Fantatrareo hatramin'ny andro voalohany nahatongavako teto Asia izay toetry ny fitondran-tenako taminareo tamin'izany andro rehetra izany,

Malagasy MRV 2011 (La Bible en Malgache)

Nony tonga teo aminy ireo, dia hoy izy taminy: Fantatrareo hatramin’ny andro voalohany nahatongavako teto Azia izay toetry ny fitondrantenako taminareo tamin’ny fotoana rehetra,

malagasy

Ary nony tonga teo aminy ireo, dia hoy izy taminy: Fantatrareo hatramin'ny andro voalohany nahatongavako teto Asia izay toetry ny fitondran-tenako taminareo tamin'izany andro rehetra izany,