Acts 24:2 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Malagasy (Baiboly Protestanta Malagasy 2011)
Rehefa nantsoina izy dia niampanga azy i Tertilo ka niteny hoe: Ianao no anananay fandriampahalemana lehibe ary ny fitondranao no nahatonga fanatsarana ity firenena ity;
Malagasy 2003 (Baiboly Katolika)
Nony nantsoina i Paoly, dia niampanga azy araka izao i Tertolosy: «Ry Feliksa tsara indrindra ô, ny fiadanana lehibe azonay taminao, sy ny fitondrana nanasoavanao ity firenena ity tamin’ny zavatra maro,
Malagasy 2004 (DIEM PROTESTANTA)
Nantsoina i Paoly ary dia nampangain’i Tertòly toy izao: –Andriamatoa governora hajaina, ianao no isian’izao fandriampahalemana tonga lafatra iadananay izao, ary ny fitondranao feno fahendrena no mahatonga ireo fivoarana mahasoa ity firenena ity.
Malagasy Bible 1865
Ary rehefa nantsoina izy, dia niampanga azy Tertylo ka nanao hoe:
Malagasy MRV 2011 (La Bible en Malgache)
Rehefa nantsoina izy dia niampanga azy i Tertilo ka niteny hoe: Ianao no anananay fandriampahalemana lehibe ary ny fitondranao no nahatonga fanatsarana ity firenena ity;
malagasy
Ary rehefa nantsoina izy, dia niampanga azy Tertylo ka nanao hoe: