Acts 25:8 — Compare Translations

Malagasy (Baiboly Protestanta Malagasy 2011)

Nandaha-teny hanala tsiny ny tenany i Paoly hoe: Tsy nanao ratsy aho, na tamin’ny lalànan’ny Jiosy, na tamin’ny tempoly, na tamin’i Kaisara.

Malagasy 2003 (Baiboly Katolika)

Ary izao no navalin’i Paoly hanalany tsiny ny tenany amin’izany: «Tsy nanao ratsy velively aho, na tamin’ny Lalàn’ny Jody, na tamin’ny Tempoly, na tamin’i Sezara.»

Malagasy 2004 (DIEM PROTESTANTA)

Niaro tena kosa i Paoly ka nanao hoe: –Tsy misy fahadisoako na tamin’ny lalànan ’ny Jiosy na tamin’ny tempoly na tamin’ny amperôra rômanina.

Malagasy Bible 1865

fa Paoly nandaha-teny hanala tsiny ny tenany hoe: Tsy nanao ratsy aho, na tamin'ny lalàn'ny Jiosy, na tamin'ny tempoly, na tamin'i Kaisara.

Malagasy MRV 2011 (La Bible en Malgache)

Nandaha-teny hanala tsiny ny tenany i Paoly hoe: Tsy nanao ratsy aho, na tamin’ny lalànan’ny Jiosy, na tamin’ny tempoly*, na tamin’i Kaisara.

malagasy

fa Paoly nandaha-teny hanala tsiny ny tenany hoe: Tsy nanao ratsy aho, na tamin'ny lalàn'ny Jiosy, na tamin'ny tempoly, na tamin'i Kaisara.